Ils ont plusieurs semaines au moment de leur publication : ils ne disent rien de l’air d’aujourd’hui.
Une jauge mesure un point. Le vent, l’activité du jour et la distance à la source déplacent le chiffre, et la rue voisine peut être très différente.
La mesure enregistre ce qui s’est déposé dans le bocal. Elle ne nomme pas ce qui l’y a mis, et aucune source n’est identifiée par ces seuls chiffres.
Retombées et PM10 sont deux grandeurs distinctes : l'une décrit ce qui se dépose au sol, sur les rebords de fenêtre et sur les légumes du jardin, l'autre ce qui reste en suspension et se respire. Un bon chiffre pour l'une ne renseigne pas sur l'autre.
Le chrome mesuré ici est le chrome total. La répartition entre chrome III et chrome VI, dont la toxicité diffère, ne figure pas dans ce jeu de données.
Aucun des points dont la position est publiée ne se trouve à Oberkorn ou à Lasauvage. Un quartier sans jauge n'est pas un quartier sans retombées.
Une case vide est une absence de mesure publiée — un point déplacé, un bocal cassé, une analyse non validée — et non une absence de poussière.