Changelog

Die elf Heidelberger Seiten wurden am 12. August auf Deutsch umgestellt, diese Liste darunter aber nicht: zwölf Einträge standen weiter auf Englisch. Sie sind jetzt übersetzt, mit unveränderten Daten, Preisen und Zahlen. Wenn Ihnen ein falsches Wort auffällt, melden Sie es unten auf jeder Seite.

Heidelbergs Seiten waren auf Deutsch umgestellt, die Texte darin aber nicht: Überschriften, Beschreibungen und Inhalte standen weiter auf Englisch — auch auf der meistgelesenen Seite der ganzen Plattform, „Parking Cost Compare“. Alle elf Tools und der Hinweis auf der Stadtseite sind neu geschrieben. Inhalte, Zahlen und Quellen bleiben unverändert; aus „Parking Cost Compare“ ist „Wo parke ich am günstigsten?“ geworden.

Hitze, Sturm, Gewitter, Schnee und Glätte, aus der Warnzelle des Deutschen Wetterdienstes für Heidelberg selbst — damit eine Warnung für den größeren Rhein-Neckar-Kreis nicht mehr wie eine für uns aussieht.

Was ein Bewohnerparkausweis in diesem und im nächsten Jahr kostet, wer einen bekommen kann und was Sie mitbringen müssen. Sie nennt auch den Punkt, für den es Knöllchen gibt: ein Ausweis A1 oder A2 gilt nicht in der Fußgängerzone, zum Parken dort braucht es eine Parkberechtigung I oder II, und für die Einfahrt eine gesonderte Ausnahmegenehmigung von einer anderen Stelle.

Straße auswählen, Hausnummer dazu, und die Seite rechnet aus dem Abfallkalender der Stadt die nächsten Termine für Restabfall, Bioabfall, Altpapier und Gelbe Tonne aus — samt der Tage, die sich wegen eines Feiertags verschieben. Die Hausnummer zählt, weil sich Heidelbergs vierzehntägige Touren daran abwechseln: gerade Nummern in geraden Kalenderwochen, ungerade in ungeraden. Ihre Nummer bleibt in Ihrem Browser; gesendet wird nur die Straße und ob die Nummer gerade oder ungerade ist.

Die meisten Parkhäuser in der Innenstadt nehmen tagsüber denselben Tarif, deshalb sagt die Seite das jetzt klar und hilft bei der Wahl über das, was sich wirklich unterscheidet: der Weg zum Schloss, zum Marktplatz oder zur Alten Brücke, die Einfahrtshöhen und die freien Plätze live von den Sensoren der Stadt — ein volles Parkhaus kann nicht länger als das günstigste gelten. Sie kommen abends an? Dann nennt die Seite jetzt den echten Tarif nach 20:00 Uhr (in mehreren Häusern bei 2 € gedeckelt) statt des Tagespreises und weist darauf hin, wo die Tore nachts verschlossen sind. Zwei weitere Parkhäuser sind in den Vergleich gekommen, ein falscher Tagespreis wurde korrigiert, und es gibt eine Karte.

Heidelbergs Hebesatz der Grundsteuer B bleibt für 2026 bei 185 Prozent, so der Doppelhaushalt 2025/2026 der Stadt. Der Rechner ist neu formuliert, damit klar wird, dass er beide Jahre abdeckt und nicht nur 2025.

Die Luftqualität im Neckartal für heute — der europäische AQI mit Stickstoffdioxid, Ozon und Feinstaub — und in der Saison dazu Gräser- und Birkenpollen, aus dem Copernicus-Modell, über den Tag aktualisiert. Für den Sommer angepinnt, wenn Ozon im Tal und Gräserpollen das Thema sind.

Heidelbergs Stadtseite beginnt jetzt mit einer Zeichnung: der Neckar, die beiden Tortürme der Alten Brücke und die Schlossruine über der Altstadt.

An einem warmen Wochenende sind die Parkhäuser in der Altstadt voll, und die Autos drehen Runden um die Einfahrten am Kornmarkt und am Karlsplatz. Eine neue Live-Tafel zeigt, wie viele Plätze die öffentlichen Parkhäuser der Stadt gerade als frei melden — das leerste zuerst, die Altstadt-Häuser beieinander — direkt von den Sensoren der Stadt, alle paar Minuten neu. Ist der Sensor eines Parkhauses gestört oder hat er sich länger nicht gemeldet, steht das dort, statt ein irreführendes „voll“ oder „leer“ anzuzeigen.

Aktuelle Störungen der rnv auf Heidelbergs wichtigsten Straßenbahn- und Stadtbuslinien (5, 21–26, 33, 34) — Bauarbeiten, Umleitungen und gesperrte Haltestellen — live aus der amtlichen Verkehrsmeldung des VRN. Sie zeigt gemeldete Störungen, nicht Verspätungen von Minute zu Minute; dafür ist die Live-Abfahrtstafel der rnv verlinkt.

Die Regeln für Heidelbergs Wiese am Fluss stehen verstreut in mehreren Verordnungen, deshalb wurde immer wieder dasselbe gefragt — darf ich grillen, wo, und bis wann darf Musik laufen. Eine neue Seite in klaren Worten beantwortet das: die ausgewiesenen Grillzonen, die Ruhe ab 23 Uhr für verstärkte Musik, Glas und Müll, Sicherheit beim Baden in der Nähe der Fahrrinne, Hunde, und wen man anruft.

Die Grundsteuerreform 2025 in Baden-Württemberg besteuert den Boden, nicht das Gebäude — das hat viele Eigentümerinnen und Eigentümer überrascht. Sie geben Grundstücksfläche und Bodenrichtwert ein, und die neue Seite rechnet die jährliche Grundsteuer aus und zeigt jeden Schritt: die Steuermesszahl, die Ermäßigung für Wohnzwecke und Heidelbergs Hebesatz. Die amtliche Auskunft BORIS-BW ist verlinkt, und es steht klar dabei: verbindlich ist Ihr Grundsteuerbescheid, nicht unsere Schätzung.

Heidelberg hat seine ersten Seiten: den aktuellen Neckarpegel an der Heidelberger Messstelle (mit den Marken der Stadt, die den Pegelstand den Straßen zuordnen, und dem Link zur Hochwasserwarnung der HVZ); einen Preisvergleich der Parkhäuser in der Innenstadt; und eine Nachbarschaftstafel, auf der Bewohner die Fragen beantworten, die in der Stadt immer wieder gestellt werden — angefangen mit der Frage, welcher Hausarzt neue Kassenpatienten aufnimmt. Mehr folgt.